La mia
biblioteca.

Questa edizione ungherese del Piccolo Principe è entrata nella mia collezione all’inizio del 2011, regalo di Claudia, con la quale condividevo in quegli anni anche una parte del mio percorso professionale.

La dedica parte proprio da lì, con un ironico:

«Al mio Manager Business Development…»

e continua scherzando sul fatto che fosse arrivato un secondo libro, ricordandomi però che il suo aveva una dedica personale ed era già del 2010, per poi chiudersi con gli auguri per un meraviglioso 2011 e un affettuoso «Bacioni».

È una di quelle copie che spiegano meglio di altre perché questa raccolta, con il tempo, abbia smesso di essere soltanto una collezione di traduzioni.

Ogni Piccolo Principe porta con sé una lingua diversa, ma soprattutto una persona.

A volte un viaggio.

A volte un’amicizia.

A volte un periodo di lavoro condiviso.

E rileggere anni dopo una dedica significa ritrovare non soltanto chi aveva regalato quel libro, ma anche la versione di noi che lo aveva ricevuto.

Questa copia mi riporta all’inizio del 2011, a un periodo professionale preciso e a una persona che aveva ormai compreso abbastanza bene questa mia passione da trasformarla anche in motivo per scherzarci sopra.

Questa copia non mi è stata regalata.

L’ho comprata personalmente a Copenaghen il 9 giugno 2011, durante una trasferta di lavoro legata a un evento organizzato da Autorola, società specializzata nelle aste online di veicoli.

In quegli anni collaboravamo con loro per la rivendita delle auto che rientravano al termine dei contratti di noleggio. Era un’attività che mi portava spesso a osservare il mercato da prospettive diverse, incontrare operatori internazionali e cercare nuove possibilità per dare valore a veicoli che avevano concluso una parte del proprio percorso.

Lo scontrino conserva un dettaglio preciso: 7-Eleven, Frederiksberggade 2, nel centro di Copenaghen. Ore 16:37.

Un acquisto semplice, probabilmente compiuto tra un appuntamento e l’altro. Eppure è diventato una traccia concreta di quel viaggio e di una fase importante della mia esperienza professionale.

Quando ho iniziato a raccogliere Il Piccolo Principe in lingue diverse, non cercavo soltanto edizioni da aggiungere a una collezione. Ogni copia doveva conservare un luogo, una persona o un momento.

Quella danese racconta una trasferta di lavoro, ma anche gli anni in cui il mio ruolo mi portava a cercare soluzioni oltre i confini abituali. Il remarketing mi aveva insegnato che la fine di un contratto non coincide necessariamente con la fine del valore di un veicolo. Significava trovargli una nuova destinazione, un altro mercato, una seconda parte della storia.

Forse è anche per questo che quel giorno scelsi proprio questo libro.

Il Piccolo Principe racconta un viaggio tra mondi diversi, ma soprattutto il tentativo di riconoscere ciò che merita davvero attenzione. Anche quando è nascosto dentro qualcosa che gli altri considerano già concluso o superato.

Questa copia è arrivata da La Valletta il 23 aprile 2010.

A regalarmela è stata Michela, una collega con la quale avevo condiviso diversi anni nel Remarketing di ALD Automotive. Erano anni intensi, fatti di obiettivi, cambiamenti di mercato, decisioni da prendere e problemi da risolvere spesso in tempi molto brevi.

Sulla prima pagina scrisse poche parole:

Con affetto e stima.

Con il tempo ho imparato che la stima professionale è una delle forme più silenziose e durature di riconoscimento. Non nasce dal ruolo scritto su un organigramma, ma dal modo in cui le persone lavorano insieme, affrontano le difficoltà e si assumono le proprie responsabilità.

Questa copia del Piccolo Principe mi ricorda proprio questo.

Alcuni colleghi restano legati a una fase della nostra carriera. Altri diventano parte della nostra storia, perché negli anni condivisi hanno visto da vicino il nostro modo di lavorare, le nostre fragilità e ciò in cui cercavamo di credere.

Il valore di questo libro non è soltanto nella lingua in cui è scritto o nel luogo dal quale proviene. È custodito in quella dedica e nel rapporto professionale e umano che continua a rappresentare.

A 400 Km oltre il circolo polare artico, nella sperduta Tromsø, il loro pensiero è andato a questa collezione. Un dono nato con l'augurio di poter vedere dal vivo, un domani, l'Aurora boreale e i fantastici luoghi della Norvegia.

Questa copia è arrivata dalla Cambogia grazie a Luca e Claudia.

L’avevano appena acquistata in una piccola libreria di Siem Reap quando ricevettero il mio messaggio di auguri per il compleanno. Claudia scrisse nella dedica che forse era stato un caso, oppure una piccola magia.

Insieme al libro arrivò anche un augurio: che un giorno potessi visitare quel Paese con la mia famiglia e far conoscere alle nostre figlie una parte del mondo così lontana dalla nostra.

Da allora questa copia non custodisce soltanto una lingua diversa. Custodisce un’amicizia, una coincidenza e un viaggio che, attraverso il loro pensiero, è arrivato fino a me.

Questa copia è entrata nella mia collezione il 21 novembre 2008, durante un viaggio di lavoro a Mosca.

Ero responsabile del remarketing e mi trovavo in Russia per esplorare nuove possibilità commerciali per le automobili che rientravano al termine dei contratti di noleggio. In Italia e in Europa il mercato dell’usato stava attraversando un momento particolarmente difficile e il mio compito era cercare nuove destinazioni per veicoli che rischiavano di restare fermi nei piazzali.

Mosca mi accolse con il freddo, le strade ghiacciate, il rumore delle gomme chiodate e una città che sembrava contenere contemporaneamente la severità della storia e la possibilità di qualcosa di nuovo.

I numeri, alla fine, non permisero di costruire il progetto che avevamo immaginato. Costi e dazi rendevano l’operazione poco sostenibile. Non tornammo con un contratto o con un nuovo mercato da aprire.

Ma non tornai a mani vuote.

Quella trasferta mi lasciò incontri, conversazioni e la conferma che dietro ogni trattativa, anche la più tecnica, ci sono sempre persone, culture e modi diversi di guardare il mondo. È lo stesso significato che ho provato a restituire, molti anni dopo, raccontando quel viaggio in Novembre a Mosca.

Acquistata da Francesco a Gisborne, in Nuova Zelanda, questa copia è arrivata nella mia biblioteca con una dedica sul valore delle favole e con l’augurio di «volare sempre più in alto, come il tuo Piccolo Principe».

Questa edizione catalana del Piccolo Principe è entrata nella mia collezione nel gennaio del 2011, regalata da zia Fiorella e zio Carlo.

Dentro c’è una dedica semplice, ma per me molto preziosa:

“Il mio piccolo principe per me sei sempre stato tu... Con infinito affetto.”

Ci sono copie della collezione che mi riportano a un viaggio, a una città lontana o a una persona incontrata lungo il lavoro. Questa mi riporta invece a qualcosa di ancora più vicino: alla famiglia e all’affetto di chi mi conosce da sempre.

Forse è anche per questo che continuo a raccogliere Il Piccolo Principe in lingue diverse. Ogni volta il libro è lo stesso, ma ciò che porta con sé cambia: un luogo, un ricordo, una dedica, una persona.

E alla fine, più che una collezione di libri, sta diventando una collezione di legami.